对于英语学习者来说，检验一个表达是否地道往往看英美国家的人是否这么说，多数时候这么做是对的，毕竟我们学的是人家的母语。但是有些词，我们却不能照搬英美国家的说法。
珠穆朗玛峰
珠穆朗玛峰应译作 Mount Qomolangma，而不是Mount Everest。
清康熙年间，珠穆朗玛峰被认定为我国最高峰，当地藏族人民称其为“Qomolangma”，清朝政府音译为“朱母朗马阿林”。传说珠穆朗玛峰是神女居住的宫殿，在藏语中，“朱母”意为“女神”，“朗马”为女神的名字，“阿林”则是满文，意为“山峰”。
为什么不能用“Mount Everest”这个表达呢？这要从这个名字的由来说起。英国殖民统治时期，英属印度测量局曾派人测量珠峰高度，时任局长是英国人George Everest，珠峰Mount Everest的说法就是从他的名字来的，所以这种译法不可采用。
南沙群岛
南沙群岛应译作the Nansha Islands，而不是Spratly Islands。
查词典的话，我们会发现有的词典对南沙群岛的翻译有the Nansha Islands，也有Spratly Islands，很多西方媒体用的都是Spratly Islands。对此，我们一定要头脑清醒，南沙群岛是我们国家的领土，而Spratly Islands是挑衅我国对南海诸岛主权的说法，作为中国人，我们不能用。
同样的，中沙群岛宜采用Zhongsha Islands，而非Macclesfield Islands；西沙群岛宜采用Xisha Islands，而非Paracel Islands。
还有钓鱼岛，应该译为the Diaoyu Islands，不可译作Pinnacle Islands或Senkaku Islands，Pinnacle Islands是英国人命名的，意为“教堂上的尖顶”；Senkaku Islands是日本对钓鱼岛的称呼，即尖阁诸岛，作为中国人，我们也是坚决不可以用的。
“中国人”不可以译为“chinaman”
乍一看，chinaman这个词似乎并无贬义，毕竟英语中也有Englishman，Frencheman的说法。但是这个词在过去的使用过程中被赋予了太多负面的意味。百余年前，华人在国际社会备受歧视和排挤，chinaman曾被用来指代人口普查时不远提供姓名的华人；1892年，美国通过禁止中国人入境的杰瑞法案中用的也是chinamen这个词，所以渐渐地这个词就成了一种蔑称，类似称黑人为nigger，意思大致是“中国佬”。2004，美国媒体曾用这个词称呼姚明，引起了轩然大波，最后向姚明公开致歉。
同样具有蔑视意味的还有chink一词，这也是对中国人的蔑称，美国媒体曾这么称呼林书豪，遭到抗议后，也不得不向他公开致歉。前两年，王力宏曾因为用了chinked-out一词来称自己的音乐而引起极大争议。
总之，虽然我们学的是英美国家的语言，但是在关系到国家主权和民族尊严的时候，一定要小心，要立场分明，千万不要一不小心犯了原则性错误。
同系列其他文章
1. out of the blue, white man是什么意思？说说英语颜色词
2.busybody不是“大忙人”，别误会这些英语
3. Walls have ears 就是“墙有耳朵”？没错，这些英语可以望文生义