原文
《登金陵凤凰台》
李白
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
译文
登上凤凰台，这里曾有凤凰飞过，如今凤凰飞走了，只剩下空台和江水川流不息。
想当年这里曾是花草芬芳的吴王宫殿，如今都已经掩埋在这人迹罕至的幽静小路中了，而晋代那些显赫的世族大家，如今早已化作黄土。
登高望远，那几座山像是耸立在天空中，白鹭洲坐在秦淮河中间，把它分成两条水道。
望着天上浮云把太阳遮蔽，我总是会因为它使我看不见长安而惆怅。
赏读
李白的这首《登金陵凤凰台》节奏轻快，读起来朗朗上口，关于它的创作背景有三个：一说是唐玄宗天宝年间，李白被权贵排挤“赐金还放 ”，南游金陵时所作；一说是李白流放夜郎遇赦返回后所作；也有人称是李白游览黄鹤楼，并留下“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”后写的，是想与崔颢的《黄鹤楼》一争高下。
诗的开头连用两个“凤凰”，却并没有拖沓之感，读着还很顺口，而且颇有几分崔颢《黄鹤楼诗》的味道。凤凰在古代是祥瑞的兆头，如今“凤去台空”，曾经辉煌的吴宫、晋代大家也都化作尘土，只剩下江水独自空流。
李白并没有一直伤怀，他把目光放的更远了“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”景象一下子变得气势恢宏，而且对仗精工，“三山”“二水”、“青天”“白鹭”，用字巧妙，不露痕迹。
“浮云蔽日”一句，暗指奸臣当道，而自己被排挤在外，报国无门无路，不见长安使人愁啊。
整首诗里，有景、有典故、有感受，颇有味道。被《珊瑚钩诗话》评到：“金陵凤凰台，在城之东南，四顾江山，下窥井邑，古题咏惟滴仙为绝唱。”