七年级上册语文第八课陈太丘翻译

开学升初一,暑假来预习。古诗文一课一练,帮你提前学新课,考试成绩拿第一。

自学好帮手:《陈太丘与友期》人教版七年级上册古诗文一课一练

陈太丘与友期

南北朝:刘义庆

原文:

陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。 元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之,元方入门不顾。

注释:

元方: 即陈纪,字元方,陈寔的长子。

陈太丘: 陈寔(shí),字仲弓,东汉颍川许(现在河南许昌)人,做过太丘县令。太丘:古地名。

期行: 相约同行。期,约定。

期日中: 约定的时间是正午。日中,正午时分。

过中:过了正午。

舍去:不再等候就走了。去,离开。舍:舍弃,抛弃。

乃至:(友人)才到。乃,才。

戏:嬉戏。

尊君在不(fǒu):你父亲在吗?尊君,对别人父亲的一种尊称。不,通“否”

家君:谦词,对人称自己的父亲。

引:拉,要和元方握手

信:诚信,讲信用。

时年:今年。

非:不是。

相委而去:丢下我走了;相 偏指一方对另一方的行为,代词,通“之”,我;委,丢下,舍弃。

君:对对方父亲的一种尊称。

已去:已经 离开。

曰:说。

则:就是。

顾:回头看。

惭:感到惭愧。

古今异义

1.去 古意:离开 ;今意:往、到。

2.委 古意:丢下、舍弃 ; 今意:委屈、委托。

3.顾 古意:回头看 ;今意:照顾

自学好帮手:《陈太丘与友期》人教版七年级上册古诗文一课一练

译文:

陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在中午,过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁,在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方:“你的父亲在吗?”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。”友人便生气地说道:“真不是人啊!和别人相约同行,却丢下别人先离开了。”元方说:“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方头也不回地走进家门。

自学好帮手:《陈太丘与友期》人教版七年级上册古诗文一课一练

提升练习:

一、注音:尊君在不: 不( )

二、解释加粗的词

⒈太丘舍去 舍: ⒉尊君在不 不:

⒊下车引之 引: ⒋陈太丘与友期行 期:

⒌去后乃至 乃: ⒍相委而去 委: 去:

三、翻译

1.元方时年七岁,门外戏。

___________________________________________________________

2.与人期行,相委而去。

__________________________________________________________

3.待君久不至,已去。

__________________________________________________________

四、文章虽然简单,却意蕴深刻,你从中领悟到了什么道理?

⒈ 作者写元方责客“无信”“无礼”的理由是什么?

⒉ 文中描写人物的主要手法是_____描写;表现手法是____。

六、下面句子中的“顾”和“元方入门不顾”中的“顾”意思接近的是( )

A奋不顾身 B三顾茅庐 C照顾 D左顾右盼

七、请简要分析文中两个人物特点。  

自学好帮手:《陈太丘与友期》人教版七年级上册古诗文一课一练

参考答案:

一、尊君在不(fǒu)

二、⒈放弃 ⒉同“否” ⒊拉 ⒋约定 ⒌才 ⒍舍弃、丢失;离开

三、1.元方当时年龄七岁,在门外玩耍。

2.和别人相约同行,却丢下别人先离开了。

3.我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。

四、为人要言而有信,不讲信用自食苦果。

五、⒈元方说:“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”或者原文:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”

2.语言描写 对比

六、D

七、元方——聪明、勇敢、识礼、有节。友人——无信、无义、无礼,但能接受批评。

(0)
上一篇 2023年4月16日 下午3:19
下一篇 2023年4月16日 下午3:23

相关推荐

  • 巴黎奥运会游泳项目席位分配方案出炉

    北京时间2022年9月19日晚,据外媒报道巴黎奥运会游泳项目席位分配方案出炉。奥运会游泳比赛将首次采用长达9天的赛程,参赛人数为852人,共设置35个项目,第一枚金牌将于2024年…

    2023年3月31日
    0
  • 苹果官网的iphone6s plus

    IT之家讯 9月10日消息,今天凌晨,苹果正式发布了新一代的iPhone手机iPhone6s和iPhone6s Plus,新iPhone在处理器和摄像头等方面都获得较大升级,但是苹…

    2023年6月11日
    0
  • 厨房清洁湿巾擦电饼铛好么,电饼铛不洗反复用可以吗

    本文目录 1. 厨房清洁湿巾擦电饼铛好么 2. 电饼铛不洗反复用可以吗 3. 电饼铛里面的油怎么倒出来 4. 上海百货展会都有哪类产品 厨房清洁湿巾擦电饼铛好么 厨房清洁湿巾可以用…

    生活百科 2024年1月19日
    0
  • 蔡敏莉老师谈九型人格(蔡敏莉的九型人格)

    蔡敏莉:我的身份是一个心理辅导员,我是1989年做心理辅导,我做了很多的个案,来访者讲的前三句话,我就能猜到他前面有什么不开心的事情,我辅导他两个星期以后,他又回来找我,我要重新的…

    生活百科 2023年2月8日
    0
  • 老人小孩睡椰棕床垫好不好

    本文目录 1.椰棕床垫的优点 2.老人小孩睡椰棕床垫的注意事项 3.总结 睡眠对于每个人的身体健康都非常重要,尤其是对于老人和小孩来说更是如此。选择一款适合老人和小孩的床垫显得尤为…

    生活百科 2023年6月26日
    0
  • 新西兰人怎么样,新西兰做蓝领要求

    【环球时报驻新西兰特约记者 陈霞枫】地处南太平洋偏安一隅的新西兰,地广人稀,是世界上少有的以农业立国的发达国家。由于得天独厚的资源和环境,新西兰人活得很“任性”,形成了不少新西兰独…

    2023年4月14日
    0
  • 不锈钢锅烧糊了上面黑的怎么去掉,不锈钢锅烧糊了外面黑的怎么去掉

    本文目录 1. 不锈钢锅烧糊了上面黑的怎么去掉 2. 不锈钢锅烧糊了外面黑的怎么去掉 3. 不锈钢锅水烧干了黑了怎么清洗 4. 怎样去除不锈钢锅烧糊后的黑渍 不锈钢锅烧糊了上面黑的…

    生活百科 2024年1月4日
    0
  • 燕窝怎么蒸好吃

    燕窝是一种高营养价值的食品,以其丰富的蛋白质和胶原蛋白而闻名。如何将燕窝蒸出美味的口感呢? 材料准备 干燕窝适量 水适量 步骤 将干燕窝用清水浸泡至少2-3小时,直到燕窝完全膨胀。…

    生活百科 2023年7月20日
    0
  • 古人为何称已婚女性为太太,称时尚已婚女为太太恰当吗

    太太 称呼的起源于周族太王古公亶父有贤妃曰”太姜”,即泰伯、仲雍、季历三兄弟之母。太姜有美色,而且性情贞静柔顺,并且极有智慧。教导诸子,至于成人,从来没有过…

    2023年1月10日
    0
  • 再论度量衡名称中的千米千克问题

    前几天的文章中,我曾谈及度量衡名称的中文译名问题,认为之所以采用那些别扭拗口的名称,关键就在翻译者人文素养的匮乏。 人们熟悉的一万米被说成十千米,一千公里被说成一千千米的时候,人们…

    生活百科 2022年12月30日
    0

发表评论

登录后才能评论