韩国人的生活习惯

다른 나라의 언어를 습득하는 제일 좋은 방법은 그 나라의 사람들과 같이 어울려서 문화를 이해하고 많은 이야기를 나누면 금방 언어가 향상된다는 것이죠. 그래서 우리나라에서 공부하는 외국 학생들을 보면 한국어를 자유롭게 구사하는 사람들이 많다는 것을 금방 깨닫게 됩니다. 그런데 그 학생들은 한국어 뿐만 아니라다른 이상한 것도 습득을 해서 한국사람인지 외국사람인지 헷갈린다고 하는데요.

学习其他国家语言最有效的方法就是和那个国家的人生活在一起,理解那个国家的文化,多和他们聊天,外语能力就会迅速提升。看着在韩国学习韩语的外国学生,就会发现很多人都能流利地使用韩语。但,学生们不仅学会了韩语,还学会了其他的东西,令人难以分辨他们究竟是韩国人还是外国人。

揭秘韩国:你是韩国人吧!在韩国生活久了会有哪些习惯?

도대체 어떤 것을 습득해서 그러는 것일까요? 같이 보시죠.

究竟学了什么呢?我们一起来看看吧

화상통화를 하는데 인사를 했다

视频通话的时候点头问候

揭秘韩国:你是韩国人吧!在韩国生活久了会有哪些习惯?

한국의 인사법은 상대에게 머리를 숙이는 것이죠. 그런데 이것이 너무 습관이 되어버린 외국인들은 자기도 모르게 난감할때도 있다고 합니다.

韩国的问候方式是向对方点头(低头)示意。据悉,已经习惯这一点的外国人不知不觉地会遇见尴尬的时候。

화상통화를 하면서 스마트 폰에 머리를 숙이면서 인사를 했다고 하네요.

连视频通话的时候也会对着智能手机点头问候。

나도 모르게 혼잣말을 했다

不知不觉地自言自语

揭秘韩国:你是韩国人吧!在韩国生活久了会有哪些习惯?

주위에 아무도 없는데 혼자서 말을 하게 됩니다. 외국에서는 일반적으로 머리속에서 생각을 하는데 한국에서 오래살다보니 본심이 말로 나온다고 합니다.

身边明明没有人,却自言自语。在国外,一般都是在脑海里想想而已,但在韩国呆久了就不会不经意间说出本意。

예를 들어 “내 핸드폰 어디갔지?”, “아..늦었다! 어떡해?” 이런 말들은 외국에서는 말로 하지 않고 혼자서 생각한다고 하네요.

类似像“我的手机哪去了?”,“啊,迟到了!怎么办?”这样的话,在国外都是独自想想而已,绝对不会说出来。

감탄사가 겁나 늘었다

感叹词疯狂增多

揭秘韩国:你是韩国人吧!在韩国生活久了会有哪些习惯?

일반적으로 생각하기에 한국사람들은 표현에 좀 서툴지 않나요? 그런데 외국인들이 보기에는 그렇지 않다고 합니다. 한국사람들과 같이 있다보면 자기도 모르게 ‘감탄사’를 많이 배우게 된다고 합니다.

一般而言,韩国人是不善于表达的,是吧?但在外国人看来并非如此。据悉,和韩国人呆久了就会不知不觉地学会很多‘感叹词’。

“어머머”, “아이구~”, “아이구 참~~”, “정말이야?”, “아따~~”….

“天啊”,“哎呀”,“哎,真是~”,“真的吗?”,“哎呦”

상대방에게 나이를 물어본다

问对方年龄

揭秘韩国:你是韩国人吧!在韩国生活久了会有哪些习惯?

한국사람들의 이상한 습관 중의 하나가 나이를 묻는 것입니다. 처음 보는 사람은 물론이고 같이 몇 년을 알고 지내던 사람에게도 몇 월 생이냐고 따집니다. 그래서 누가 형인지 아우인지 확인을 하죠.

韩国人奇怪的习惯之一就是问年龄。初次见面的人就不用说了,就算是相处了几年的人,韩国人也会追问对方哪年哪月生出生的。通过这样的方法来确认谁是哥哥,谁是弟弟。

이런 것을 자주 본 외국인들도 따라쟁이(?)가 되는 것입니다. 처음 본 사람에게 나이를 물어보고 존대말을 할 것인지 반말을 할 것인지 확인한다고 합니다.

经常看到这种场面的外国人也成了刨根问底的人。问初次见面的人年龄,来确认是否需要说敬语。

콩글리시가 더 편해요

韩式英语更方便

揭秘韩国:你是韩国人吧!在韩国生活久了会有哪些习惯?

“파이팅, 화이팅”, “핸드폰”, “스킨십”…. 이거 다 콩글리시입니다.

“fighting”、“handphone”,“skinship”等都是韩式英语。

그런데 분명 영어를 모국어로 사용하는 외국인인데 이런 콩글리시를 사용합니다. 이유를 들어보면 간단합니다. “편해서~~”

明明是以英语为母语的外国人,却使用韩式英语。问其缘由,却非常简单——“因为方便”

맞지 맞지? 그냥, 으응~으흠~

对吧,对吧?凑合,嗯~嗯

揭秘韩国:你是韩国人吧!在韩国生活久了会有哪些习惯?

통화를 하면서자기도 모르게 상대방의 말에 동의할 때 한국사람과 같은 표현을 쓴다고 합니다.

打电话途中,同意对方的话时,就会不自觉地使用仿佛韩国人一样的的表达。

외국에서는 상대방의 이야기가 끝날 때까지는 일반적으로 아무 말을 안한다고 하네요. 그런데 우리는 그렇게 안하죠.

在国外,一般在对方讲完话之前,接听电话的一方都不会讲话。但,韩国人不是这样。

통화하다가 음음…응응….그렇지… , 이런 것을 한국에서 오래 살았던 외국인도 똑같이 한다고 합니다.

韩国人在通话的过程中会附和对方——“嗯,嗯,对,就是~”,久居韩国的外国人也同样会这么说。

인내심이 없어졌다

变得没有耐心

揭秘韩国:你是韩国人吧!在韩国生活久了会有哪些习惯?

한국사람들의 성격을 한마디로 하자면 ‘급하다’입니다. 그런데 한국에서 오래살다보니 그런 성격도 닮아간다고 합니다.

如果用一句话概括韩国人的性格,那就是‘急性格’。但是,在韩国生活久了,性格也会变得有些相似。

특히 식당에서 음식 주문을 했는데 좀 늦게 나오면 늦게 나온다고 재촉하는 모습은 한국인이 아니면 찾아볼 수 없죠.

尤其是在餐厅里,点完餐却迟迟没有上餐的时候,外国人催促的样子非常像韩国人。

한번 봐야죠!

得见一面啊!

揭秘韩国:你是韩国人吧!在韩国生活久了会有哪些习惯?

언제부터인지 모르지만 우리는 전화통화를 하다가 끝 마무리에 습관적으로 “한번 봐야죠”합니다.

不知从何时起,我们在电话快要结束的时候就会习惯性地说一句“得见一面啊”

그런데 정말 볼까요? 대부분 그렇지 않습니다. 절대 안봅니다. 절~대 이런 거 까지 따라하는 외국인은 더 이상 외국인이 아니고 한국인입니다.

但是,真的会见面吗?大部分不会见面。绝对不会见面~连这个都学到手的外国人已经变成韩国人了。

重点词汇

습득하다【动词】学习、学到

난감하다【形容词】难堪、尴尬、难为情

따지다【动词】追究、盘问

콩글리시【名词】韩式英语

마무리【名词】完成、结束

重点语法

-뿐(만 )아니라

跟在名词后面,表示“不仅…而且…”。

The K 호텔에서 양초 뿐 아니라 옷도 팝니다.

The K酒店不仅卖蜡烛 还卖衣服呢

그는 명필 뿐 아니라 명화로도 유명하다.

他不仅是一个书法家,还是个有名的画家。

– 면서(으면서)

表示甲乙两事实同时并进,有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时(的时候)…”。

그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.

他们一边走着,一边说着。

복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.

福顺一边看菜谱,一边做烤肉。

(0)
上一篇 2023年3月15日 上午11:33
下一篇 2023年3月15日 上午11:34

相关推荐

  • 核心收紧攻略

    本文目录 1.热身运动 2.正确的姿势 3.慢慢加强训练 4.合理的饮食 5.持之以恒 随着社会的快速发展,生活节奏加快,人们的生活压力也越来越大。如何在快节奏的生活中保持身心健康…

    生活百科 2023年8月31日
    0
  • 2023年盖房子适合哪个方向

    随着社会的发展和人民生活水平的提高,越来越多的人开始考虑购买房屋以改善自己的居住环境。然而,在选择房屋的过程中,一个重要的问题是房子的朝向,因为它会直接影响到房屋的采光和通风等自然…

    生活百科 2023年7月5日
    0
  • 阿拉希护符(阿拉希荣耀护符)

    魔兽的玩家有很多人都感觉到,《魔兽世界》这个虚拟的艾泽拉斯世界构建的真是太完善了,丰富多彩的游戏内容。吸引着很多玩家一玩就是好几年甚至十多年的都有很多。每一位玩家在艾泽拉斯世界探险…

    生活百科 2023年1月8日
    0
  • 高考志愿填报的时候,如何填报平行志愿

    平行志愿投档的规则是什么? 1、分数优先,遵循志愿就同一科类整体而言,高位次考生优先获得投档机会;就考生个体而言,则依志愿顺序投档。考生在每批次填报的若干所学校志愿,虽然都是平行志…

    生活百科 2023年5月27日
    0
  • 亲爱的客栈背景英文歌

    [闽南网] 亲爱的客栈第二季第5期客人求婚时的背景音乐是什么 据悉,《亲爱的客栈2》第五期节目中,来自巴基斯坦的客人求婚时的背景音乐叫做《beautiful in white》。 …

    生活百科 2023年5月5日
    0
  • 手部湿疹的治疗方法有哪些(手部湿疹可以通过激光治疗吗)

    常见物理疗法 湿疹治疗方法有很多种,最为常见的疗法就是物理放射疗法、液氮冷冻治疗等。 外用中药疗法 而外用中药来进行治疗,是非常安全、有效、无刺激的,这种方法也弥补了激素类药物的弊…

    2023年4月15日
    0
  • 淘宝天猫618活动真的便宜吗

    618购物狂欢节可以说是淘宝天猫一年中最重要的购物节之一。在这个节日里,淘宝天猫推出了大量的促销活动,吸引了众多消费者的关注。但是,很多消费者都会问:淘宝天猫618活动真的便宜吗?…

    生活百科 2023年9月9日
    0
  • 最小的一位数是0还是1,一个困扰家长和孩子的问题

    先看下面一道题 最大的一位是9,这道题都会做。 最小的一位是( ),是0还是1? 答案是最小的一位数是1。 可能有人就会想:0是最小的自然数,为什么不是最小的一位数呢? 一、什么是…

    2023年5月12日
    0
  • 新疆工程学院(新疆工程学院餐厅)

    新疆工程学院啊,据我了解,好像是有四个校区。它的前身是新疆工业高等专科学校,这个学校始建于1958年,了解到这个学校是中国人民解放军总后方勤务部第二预备学校,在1960年,中国人民…

    生活百科 2023年6月5日
    0
  • 花千骨55,花千骨电视剧全集免费观看

    玩游戏,上51.com 如有期许终似梦,与君爱恨一世殇!对于有梦的人们来说,爱情终究不是他们唯一的追求。探索神魔世界,名垂洪荒千古!上达云宫天境,下制炼狱幽冥!大千世界风情万种,5…

    2023年6月20日
    0

发表评论

登录后才能评论