From national flags to ornaments and pillows emblazoned with images of the World Cup trophy, products made in Yiwu, China's small commodity hub, have enjoyed nearly 70 percent of the market share of World Cup merchandise, according to the Yiwu Sports Goods Association.
据义乌体育用品协会称，从国旗到印有世界杯奖杯图案的饰品和枕头，中国小商品中心义乌制造的产品占据了世界杯商品市场近70%的份额。
More than 1,500 buses from China's leading bus maker Yutong are plying the streets of Qatar. Some 888 are electric, offering shuttle services for the thousands of officials, journalists and fans of different countries.
中国领先的客车制造商宇通公司生产的1500多辆公交车在卡塔尔的街道上行驶。这其中有888辆电动车，它们为来自不同国家的数千名官员、记者和球迷提供接送服务。
长难句分析
第一段只有一句，主干结构：
products made in Yiwu, China's small commodity hub, have enjoyed nearly 70 percent of the market share of World Cup merchandise 两个逗号之间是义乌同位语。开头的from…to…复合介词短语作状语。
第二段第一句主干结构：More than 1,500 buses are plying the streets of Qatar. 中间from介词短语作buses的后置定语
第二段第二句主干：Some 888 are electric，此后的offering分词短语作状语。
世界杯热点词汇
flags 旗; 旗帜; 信号旗，标志旗; 标示; 疲乏; 变弱; 热情衰减; flag的第三人称单数和复数
ornaments 装饰品; 首饰; 饰物; 装饰; 摆设; 点缀; 美化; ornament的第三人称单数和复数
emblazon 装饰
World Cup 世界杯; 世界杯比赛
trophy 奖杯; 奖品; 奖; 纪念品; 战利品; 炫耀的; 摆阔的; 招摇的
enjoy 享受 享有
commodity 商品; 有用的东西; 有使用价值的事物
market share 市场占有率; 市场份额
merchandise 商品; 货品; 相关商品; 指定商品; 推销; 销售
plying 定时往来; 定期行驶; 使用; ply的现在分词
streets 大街; 街道; street的复数
shuttle 穿梭班机、公共汽车; 梭; 梭子; 来往于两地之间的航班; 穿梭火车; 频繁往来; 往返运送
thousands of 几千; 成千上万
officials 要员; 官员; 高级职员; official的复数
journalists 新闻记者; 新闻工作者;
