成语“学而不厌,诲人不倦”出自巜论语·述而》:子曰:“默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉。”
成语辞典的解释为,努力学习而不满足,教导别人而不疲倦。
这个解释大体上是说得通的。但略显表面化。
从语法角度,还可以解释的更细致一些。
“学”,在这里可以作状语,可以理解为“在学习上”,或者“在学习过程中”。
“而”,连词,表修饰关系,“厌”在这里是通假字,通“餍”,满足的意思。再将“餍”理解为感到满足。
“诲”教导、教诲之意。“倦”,理解为感到疲倦的意思。
两句话的开头各省略了主语我,即孔子。连起来翻译就是,我在学习过程中不感到满足;我在教导学生的过程中不感到疲倦。
如此,上下句的连贯性才更明显,表达才更到位。这样的理解体现了孔子的学与教的态度,好学,又敬业,二者才会相得益彰。
特别强调,这里“厌”不是厌恶、讨厌的意思,是通假字餍,满足。
知识点:一、通假字,二、省略句。