girl friend和 girlfriend虽然读起来都是 /ˈɡɜːrlfrend/,但是从字面意思来看,却是完全不一样啊!
前者 girl friend可以表达为 没有浪漫的关系或者是性关系的女性朋友。女生介绍自己的女性朋友时,也可以用girl friend。
girl friend可以有很多个,girlfriend就只能有一个啦!
因为 girlfriend才表示 女朋友,是 暗示双方之间有相对稳定的浪漫暧昧关系,果然没有空格才会更加亲密。
同样地,boy friend 也就是“男性朋友”啦。
可能我们在说的时候不会有太大的区别,但是在文字当中,就会一目了然。
所以,要想不被另一半揍,就要注意区别啦,免得出现一些不必要的疑虑